1 00:00:11,345 --> 00:00:14,212 "[Jennifer]" Justicia, como Un rayo debería aparecer alguna vez. 2 00:00:14,473 --> 00:00:17,056 Para algunos hombres la esperanza Y a otros hombres el miedo." 3 00:00:17,768 --> 00:00:20,385 Mi padre me enseñó eso poema cuando yo era sólo una niña. 4 00:00:20,604 --> 00:00:23,187 [hombre en la televisión] Mi hijo no estaba en ninguna pandilla. 5 00:00:23,398 --> 00:00:25,730 Tenía un trabajo con la ciudad y un niño pequeño. 6 00:00:26,610 --> 00:00:29,352 Nuestros niños están muriendo en estas calles y a nadie le importa. 7 00:00:29,571 --> 00:00:32,359 Nadie tiene el control. Ni siquiera la policía. 8 00:00:32,574 --> 00:00:35,566 - Esta ciudad realmente ha perdido la cabeza. - [sollozos] 9 00:00:35,786 --> 00:00:40,622 Este incidente marca 125 tiroteos en Freeland en sólo un fin de semana, 10 00:00:40,832 --> 00:00:44,791 prueba que los Cien guardan cada vez más fuerte en el poder. 11 00:00:45,003 --> 00:00:46,483 Activistas de Freeland salió a la calle 12 00:00:46,672 --> 00:00:48,162 para protestar contra la famosa pandilla, 13 00:00:48,757 --> 00:00:49,838 pero se volvió violento 14 00:00:50,050 --> 00:00:52,542 cuando Cien pandillas Los miembros intentaron disolver la marcha. 15 00:00:52,761 --> 00:00:53,421 [mujer] ¡Están disparando! 16 00:00:53,637 --> 00:00:57,221 Entendemos que la comunidad es frustrado por la violencia en nuestra ciudad. 17 00:00:57,891 --> 00:00:59,598 La policía de Freeland también está frustrada. 18 00:00:59,810 --> 00:01:00,810 Pero quiero ser claro, 19 00:01:00,936 --> 00:01:05,396 No toleraremos ningún disturbio, saqueos o violencia. Disculpe. 20 00:01:05,607 --> 00:01:08,086 [reportero] Pero ¿qué pasa con... Uno? Más preguntas para usted, inspector... 21 00:01:08,110 --> 00:01:10,950 [presentador de noticias ] Muchos residentes dicen han perdido la fe en el Departamento de Policía de Freeland 22 00:01:11,113 --> 00:01:14,447 y el inspector Henderson, un veterano de 23 años 23 00:01:14,658 --> 00:01:17,070 que subió a través del filas luchando contra Rayo Negro, 24 00:01:17,286 --> 00:01:20,404 quien misteriosamente desapareció hace nueve años. 25 00:01:20,998 --> 00:01:23,330 Un día les deseo estos Los idiotas nos darían crédito. 26 00:01:23,542 --> 00:01:25,749 por todas las vidas que hemos guardado en Freeland. 27 00:01:25,961 --> 00:01:28,248 [Jennifer] No lo entendí completamente entender el poema 28 00:01:28,463 --> 00:01:32,081 hasta que conocí la verdad sobre mi familia y sobre mí. 29 00:01:32,551 --> 00:01:36,465 Las señales siempre estuvieron ahí, pero así empezó el viaje. 30 00:01:36,680 --> 00:01:37,680 ¿Papá? 31 00:01:42,477 --> 00:01:43,888 [charla confusa] 32 00:01:50,193 --> 00:01:51,354 Ese es mi vestido. 33 00:01:52,613 --> 00:01:53,613 Oh sí. 34 00:01:54,698 --> 00:01:57,360 Éste también lo es. Ahora, date prisa y póntelo 35 00:01:57,576 --> 00:01:59,567 antes de que papá dé a luz a un pequeño animal de granja. 36 00:02:01,788 --> 00:02:03,153 [suspiros] 37 00:02:04,249 --> 00:02:06,206 Oh, entonces miraste tu agenda para esta noche... 38 00:02:06,752 --> 00:02:07,992 y tuviste una opción. 39 00:02:08,253 --> 00:02:12,497 Protesta Los Cien, o asistir a la recaudación de fondos de Garfield High, 40 00:02:12,716 --> 00:02:15,048 y elegiste el camino que te llevó a ser arrestado. 41 00:02:15,260 --> 00:02:16,750 No fue una elección, papá. 42 00:02:16,970 --> 00:02:20,179 No, fue una elección, Anissa. Todo es una elección. 43 00:02:20,390 --> 00:02:21,846 Fue una protesta pacífica. 44 00:02:22,059 --> 00:02:25,051 Oh. Oh, sí, quemando policía. ¿autos? ¿Romper ventanas? 45 00:02:25,270 --> 00:02:27,630 Sabes, ese es en realidad el definición misma de "pacífico". 46 00:02:27,689 --> 00:02:30,477 Bueno, supongo que depende de cuál es su definición de "paz". 47 00:02:30,692 --> 00:02:33,650 Porque la gente de Freeland, No han tenido paz en generaciones. 48 00:02:33,862 --> 00:02:38,072 "El regreso de la violencia para la violencia multiplica la violencia, 49 00:02:38,283 --> 00:02:42,572 agregando oscuridad más profunda a un noche ya desprovista de estrellas." 50 00:02:43,413 --> 00:02:44,528 Dr. Rey. 51 00:02:45,582 --> 00:02:49,041 "Y estoy enfermo y cansado de estar enfermo y cansado." 52 00:02:49,836 --> 00:02:51,292 -Fannie Lou Hamer. - Sí. 53 00:02:51,505 --> 00:02:54,543 - Pero ese no es el punto al que me refiero. - [sirena de policía a todo volumen] 54 00:02:55,425 --> 00:02:56,631 [suspiros] 55 00:02:58,303 --> 00:03:00,670 Esta noche solo sigue mejorando cada vez más. 56 00:03:01,306 --> 00:03:02,909 [despachador] Para ser avisado, el sospechoso está armado. 57 00:03:02,933 --> 00:03:04,173 [Anissa] Papá, ¿qué está pasando? 58 00:03:05,102 --> 00:03:07,142 - Copia eso, Despacho... - [Jefferson] Sólo cálmate. 59 00:03:08,230 --> 00:03:10,062 - ¡Puaj! - [Jefferson] Déjame encargarme de esto. 60 00:03:11,566 --> 00:03:13,166 Sí, esto no te sientes tan bien, ¿verdad? 61 00:03:13,276 --> 00:03:14,276 [Jefferson] Jennifer. 62 00:03:15,487 --> 00:03:16,693 Sal del auto. 63 00:03:18,657 --> 00:03:20,898 Mire, oficial, mi nombre. es jefferson pierce... 64 00:03:21,118 --> 00:03:22,118 Sal, por favor. 65 00:03:22,494 --> 00:03:24,986 Vale, vale, mira, esto se está yendo de las manos. 66 00:03:25,205 --> 00:03:26,787 Ahora, este es el tercera vez este mes! 67 00:03:26,998 --> 00:03:28,142 - [Jennifer] ¡Oye! - ¿Qué estás haciendo? 68 00:03:28,166 --> 00:03:29,622 ¡Quita tus manos de mi papá! 69 00:03:29,918 --> 00:03:31,204 - ¡Ey! - ¡Déjalo en paz! 70 00:03:31,586 --> 00:03:33,356 - ¡Déjame ver tus manos! ¡Ahora! - [Jefferson] ¡Para! 71 00:03:33,380 --> 00:03:35,712 No dispares, ¿de acuerdo? ¡Todos, cálmense! 72 00:03:35,924 --> 00:03:36,924 Bueno- 73 00:03:37,300 --> 00:03:38,861 [oficial] Señora, ponga Están en el tablero. 74 00:03:38,885 --> 00:03:41,422 Anissa, pon tu manos en el tablero! 75 00:03:41,638 --> 00:03:43,518 papa tengo derecho grabar en vídeo si quiero! 76 00:03:43,557 --> 00:03:45,264 ¡Maldita sea, Anissa, hazlo ahora! 77 00:03:55,986 --> 00:03:57,026 [oficial] ¿Es este el tipo? 78 00:03:59,156 --> 00:04:00,396 [el oficial suspira] 79 00:04:09,499 --> 00:04:11,490 no lo vas a decir yo ¿de qué se trata todo esto? 80 00:04:14,379 --> 00:04:15,619 Que tenga buenas noches, señor. 81 00:04:17,716 --> 00:04:19,332 Te hice una pregunta. 82 00:04:26,183 --> 00:04:28,094 Su licorería acaba de ser robado. 83 00:04:29,394 --> 00:04:31,635 [tartamudea] Y estoy seguro la descripción es qué, 84 00:04:32,105 --> 00:04:35,848 "un hombre negro vestido con traje y corbata. 85 00:04:36,401 --> 00:04:39,689 Coche de fuga, un camioneta Volvo de tamaño mediano"? 86 00:04:40,655 --> 00:04:43,397 [se burla] Tienes Buenas noches, señor. 87 00:04:47,788 --> 00:04:49,153 [suena la sirena] 88 00:04:51,291 --> 00:04:53,077 [estática en la radio] 89 00:04:54,419 --> 00:04:56,285 [electricidad crepitando] 90 00:04:59,299 --> 00:05:02,257 [jadea y exhala] 91 00:05:03,970 --> 00:05:06,553 [Jennifer] Esto fue la noche, bajo la lluvia, 92 00:05:07,057 --> 00:05:09,424 con truenos y el rayo como testigo, 93 00:05:09,684 --> 00:05:11,470 ese relámpago negro nació de nuevo. 94 00:05:20,487 --> 00:05:23,195 todos sabemos que Esta ciudad está en crisis. 95 00:05:23,406 --> 00:05:26,444 Pero bajo el liderazgo del director Jefferson Pierce, 96 00:05:26,660 --> 00:05:29,197 La secundaria Garfield es un oasis de esperanza. 97 00:05:29,746 --> 00:05:32,113 Este oro olímpico el ganador de la medalla regresó 98 00:05:32,332 --> 00:05:35,916 a su antiguo barrio de Freeland para darle la vuelta. 99 00:05:36,127 --> 00:05:39,210 Y con la graduación tasas ahora en los años noventa, 100 00:05:39,422 --> 00:05:41,163 jefferson lo hace todo con la ayuda 101 00:05:41,383 --> 00:05:44,341 de un destacado docente y su familia. 102 00:05:44,553 --> 00:05:47,841 Su hija mayor, Anissa, es estudiante de medicina, 103 00:05:48,056 --> 00:05:52,175 y enseña tres días a la semana en la escuela como educadora de salud. 104 00:05:52,435 --> 00:05:53,925 Su hija menor, Jennifer, 105 00:05:54,145 --> 00:05:57,854 es un destacado atleta académico igual que su padre. 106 00:05:58,275 --> 00:06:00,892 - Chica, estuve a punto de dejarte el culo. - [se burla] Está bien. 107 00:06:01,111 --> 00:06:04,194 No. Nadie tiene tiempo para estar esperando a la Reina de Garfield High. 108 00:06:04,531 --> 00:06:06,363 Kiesha, deja de llamarme así. 109 00:06:06,616 --> 00:06:08,573 ¿Qué? chica, abrázalo. Es cierto. 110 00:06:08,785 --> 00:06:11,055 Sí, pero cuando la gente lo dice, simplemente me odian discretamente 111 00:06:11,079 --> 00:06:13,840 por algo que no puedo controlar. Mi papá es el director, lo entiendo. 112 00:06:14,124 --> 00:06:17,492 Chica, aquí estás. donde ¿Creen que irán todos? 113 00:06:17,711 --> 00:06:21,625 [gemidos] Está bien, está bien. Maldita sea, estamos atrapados. Eh... 114 00:06:21,840 --> 00:06:24,735 Escuchen, Khalil y algunos de sus amigos, vamos a tener una pequeña fiesta en casa, 115 00:06:24,759 --> 00:06:25,778 y Kiesha y yo íbamos a ir. 116 00:06:25,802 --> 00:06:29,090 Entonces, ¿por qué tus traseros rápidos en el baño, medio desnudo? 117 00:06:31,057 --> 00:06:31,671 Gracias. 118 00:06:31,892 --> 00:06:34,133 Escucha, prometo ser a casa antes de que papá llegue. 119 00:06:35,270 --> 00:06:37,081 Vamos, Harriet, ayuda a hermana consigue algo de libertad. 120 00:06:37,105 --> 00:06:37,517 Mmm-mmm. 121 00:06:37,529 --> 00:06:39,563 ¿Sabes lo que es? Me gusta vivir en esa casa. 122 00:06:40,525 --> 00:06:41,525 ¿Por favor? 123 00:06:42,110 --> 00:06:43,110 [suspiros] 124 00:06:43,737 --> 00:06:47,856 Escucha, Jennifer, esto La recaudación de fondos termina a las diez en punto. 125 00:06:48,575 --> 00:06:51,818 Será mejor que tengas tu trasero en la casa a más tardar a las 10:15. 126 00:06:52,037 --> 00:06:53,306 - No estoy jugando. - [risas] Sí. 127 00:06:53,330 --> 00:06:54,330 No, en serio. 128 00:06:54,497 --> 00:06:55,987 - 10:15. - No juegues conmigo. 129 00:06:56,207 --> 00:06:59,416 No voy a jugar, lo prometo. Estaré en casa en la cama. 130 00:06:59,628 --> 00:07:00,016 Mmm-hmm. 131 00:07:00,028 --> 00:07:01,828 Gracias. Gracias, gracias, gracias. 132 00:07:02,756 --> 00:07:04,747 ¡Te amo! [Risas] 133 00:07:04,966 --> 00:07:06,832 Y deja de llamarme "Harriet Tubman". 134 00:07:07,052 --> 00:07:08,052 Ay, lo siento... 135 00:07:08,803 --> 00:07:10,464 [ambos] Harriet. [Risas] 136 00:07:10,680 --> 00:07:11,960 Está bien, vamos, Vamos, date prisa. 137 00:07:12,265 --> 00:07:14,347 Damas y caballeros, únanse a mí. 138 00:07:14,559 --> 00:07:18,678 y bienvenido al escenario, Director Jefferson Pierce. 139 00:07:18,897 --> 00:07:21,059 [audiencia aplaudiendo y animando] 140 00:07:29,240 --> 00:07:30,901 Gracias, Senador Turner. 141 00:07:31,326 --> 00:07:32,326 [se aclara la garganta] 142 00:07:34,704 --> 00:07:35,704 ¿Dónde está el futuro? 143 00:07:35,914 --> 00:07:37,075 [estudiantes] Justo aquí. 144 00:07:37,499 --> 00:07:39,911 - ¿Y de quién es esta vida? - [estudiantes] ¡Mío! 145 00:07:40,126 --> 00:07:41,537 y que eres tu vas a hacer con eso? 146 00:07:41,795 --> 00:07:44,253 [estudiantes] Vívelo por cualquier medio necesario. 147 00:07:45,590 --> 00:07:49,128 [rapeando] H' 'Acerca 'sobre 'ahora N'. 148 00:07:49,344 --> 00:07:51,301 N' Este es mi intuición escucha H'. 149 00:07:51,554 --> 00:07:52,914 N'no debería serlo empujando fuerte N'. 150 00:07:53,181 --> 00:07:54,888 H' Dijeron eso será difícil N'. 151 00:07:55,141 --> 00:07:56,677 N Para hacerlo yo Necesitaba un milagro N'. 152 00:07:56,893 --> 00:07:58,850 Yo.” Pero lo hice lo hice sin ti N'. 153 00:07:59,062 --> 00:08:00,803 N' ¿Qué pensaste? Yo ascendería a N'. 154 00:08:01,022 --> 00:08:03,167 Yo.” ¿Qué crees que haría? Ve a Merodear por la ciudad N'. 155 00:08:03,191 --> 00:08:04,351 N' Ahora seré una leyenda N'. 156 00:08:04,484 --> 00:08:05,670 Yo.” Vamos, piénsalo. 157 00:08:05,694 --> 00:08:08,186 N'Tengo un montón de músculo N' 158 00:08:08,446 --> 00:08:09,902 [vocalizando] 159 00:08:19,499 --> 00:08:21,957 ¡Sí! [Risas] 160 00:08:23,378 --> 00:08:25,335 ¿Quieres ir? ahí? Vamos. 161 00:08:28,508 --> 00:08:30,465 - ¿Qué dices? - ¿Hablas en serio? 162 00:08:30,885 --> 00:08:33,468 Escucha, no pienses solo porque estoy un poco drogado 163 00:08:33,680 --> 00:08:34,960 eso significa que eres Voy a conseguir algunos. 164 00:08:35,098 --> 00:08:36,858 porque no estoy teniendo sexo en el baño de un club 165 00:08:36,933 --> 00:08:39,300 con alguien yo Acabo de conocer. O alguna vez. 166 00:08:39,728 --> 00:08:40,934 solo estaba jugando- 167 00:08:41,146 --> 00:08:44,355 No, no lo estabas. Porque si hubiera dicho Sí, habrías estado en todo esto. 168 00:08:44,566 --> 00:08:47,649 - Está bien, está bien, te lo concedo. - [ambos ríen] 169 00:08:47,861 --> 00:08:49,338 - Eso es maravilloso. - [hombre] Eso es genial. 170 00:08:49,362 --> 00:08:50,362 Disculpe. 171 00:08:50,447 --> 00:08:52,358 Tienes un estado ¿El senador te presenta? 172 00:08:52,741 --> 00:08:55,108 No dejes que toda esta clase alta Lamer culos se te sube a la cabeza. 173 00:08:55,326 --> 00:09:00,071 [risas] Henderson, eh, mis alumnos Definiría sus comentarios como "odio". 174 00:09:00,290 --> 00:09:01,325 [risas] 175 00:09:01,541 --> 00:09:02,906 Gracias por su apoyo. 176 00:09:04,294 --> 00:09:07,753 Y lo más importante, para tirar. los hilos para liberar a Anissa. 177 00:09:07,964 --> 00:09:10,672 Por supuesto. se esta poniendo Está loco por ahí, Jefferson. 178 00:09:10,884 --> 00:09:12,644 Las reglas de las calles no apliques más. 179 00:09:12,844 --> 00:09:16,303 [risas] Usted protesta contra la policía, te lanzaremos gases lacrimógenos, te arrestaremos, 180 00:09:16,598 --> 00:09:17,958 tal vez incluso poner un nudo en tu cabeza. 181 00:09:18,099 --> 00:09:20,511 Pero protesta por el indicado. Cien y te matarán. 182 00:09:20,727 --> 00:09:22,997 -[vibra el celular] -Dile a Anissa se necesita más en las salas de emergencia 183 00:09:23,021 --> 00:09:24,227 que en esas calles. 184 00:09:24,439 --> 00:09:25,600 Tengo que volver al trabajo. 185 00:09:25,815 --> 00:09:27,585 Y los comprobaré tipos que te detuvieron. 186 00:09:27,609 --> 00:09:29,475 - No creo que sean míos. - Gracias. 187 00:09:30,070 --> 00:09:30,810 Gracias. 188 00:09:31,029 --> 00:09:32,611 [risas] 189 00:09:32,822 --> 00:09:33,903 Bonito traje de mono. 190 00:09:34,240 --> 00:09:37,120 Deberías empezar una iglesia, Jefferson. Al menos ganarías más dinero. 191 00:09:37,243 --> 00:09:38,278 [Jefferson] Ajá. 192 00:09:39,579 --> 00:09:41,539 - [se aclara la garganta] - ¿Se está divirtiendo, Sr. Pierce? 193 00:09:41,790 --> 00:09:43,110 lo haré si golpeamos Nuestro objetivo esta noche. 194 00:09:43,208 --> 00:09:44,915 - Bueno, enciende el encanto. - [risas] 195 00:09:45,168 --> 00:09:46,979 -[se aclara la garganta] -Tengo alguien a quien deberías conocer. 196 00:09:47,003 --> 00:09:49,335 Sra. Lady Eve de Funeraria Pájaro Negro. 197 00:09:49,672 --> 00:09:51,458 Bolsillos muy, muy profundos. 198 00:09:51,674 --> 00:09:53,460 - Sí, la vi una o dos veces. - ¡Oh! 199 00:09:53,676 --> 00:09:55,556 Está bien, terminaré. Eh, sólo dame un minuto. 200 00:10:03,103 --> 00:10:05,140 - Hola. - Ey. 201 00:10:06,356 --> 00:10:10,691 Escuché que arrestaron a su hija. esta noche. No se ve bien, Jeff. 202 00:10:10,902 --> 00:10:12,984 - ¿Mi hija? Oh, eres gracioso. - [risas] 203 00:10:13,196 --> 00:10:14,316 Sí, tenemos custodia compartida. 204 00:10:14,447 --> 00:10:17,360 lo que significa la mitad de ella La actitud es tu responsabilidad. 205 00:10:17,575 --> 00:10:21,034 Jeff, Anissa no ha estado en "nuestro custodia" desde hace bastante tiempo. 206 00:10:21,246 --> 00:10:24,739 Ahora sé que es difícil para ti Trago, pero ya no es una niña. 207 00:10:25,458 --> 00:10:26,458 Ella es una mujer adulta. 208 00:10:26,626 --> 00:10:30,415 Sí, legalmente cierto, pero emocional y financieramente, 209 00:10:30,630 --> 00:10:33,334 ella todavía está bajo mi cuidado y siempre en mi billetera. 210 00:10:33,346 --> 00:10:33,998 [risas] 211 00:10:34,217 --> 00:10:35,937 Sabes, en realidad estoy algo orgulloso de ella. 212 00:10:36,177 --> 00:10:37,713 Ella se parece mucho a ti, Jeff. 213 00:10:38,179 --> 00:10:41,467 Siempre queriendo ayudar, siempre luchando por el cambio. 214 00:10:43,601 --> 00:10:44,601 Eres hermoso. 215 00:10:45,311 --> 00:10:46,392 No hagas eso. 216 00:10:46,646 --> 00:10:47,646 ¿Qué? 217 00:10:48,022 --> 00:10:49,103 Sabes que. 218 00:10:50,400 --> 00:10:52,482 Además, la Sra. Fowdy esperando por ti. 219 00:10:53,444 --> 00:10:56,903 [jadeos] Ah. Mmm-hmm. 220 00:10:58,408 --> 00:11:02,902 Sabes, en realidad Luce muy bien con este traje. 221 00:11:09,752 --> 00:11:10,752 [suspiros] 222 00:11:20,680 --> 00:11:21,841 ¡Oye, oye! 223 00:11:23,183 --> 00:11:24,218 Oye, soy yo. 224 00:11:25,059 --> 00:11:27,175 No, pensé que habías dicho Jennifer estaba en casa. 225 00:11:29,689 --> 00:11:30,689 ¿Qué? 226 00:11:32,901 --> 00:11:34,767 ¡Absolutamente ridículo! 227 00:11:35,278 --> 00:11:36,768 No, deberías saberlo mejor. 228 00:11:37,822 --> 00:11:39,312 Sí, hablaré contigo más tarde. 229 00:11:48,208 --> 00:11:50,996 No, se acabó el afropunk Coachella cualquier día de la semana. 230 00:11:51,211 --> 00:11:52,542 - De ninguna manera. - ¿Hablas en serio? 231 00:11:52,754 --> 00:11:55,837 ¿SZA, Solange, Infantil Gambino? 232 00:11:56,049 --> 00:11:57,809 Está bien, está bien, Te daré ese. 233 00:11:58,593 --> 00:12:00,584 entonces tu eres uno de ellos ¿Chicas negras alternativas? 234 00:12:01,512 --> 00:12:03,344 [risas] Todos Bien, lo aceptaré. 235 00:12:03,598 --> 00:12:06,636 - No, de verdad, ¿cuántos años tienes? - Lo digo en serio, tengo 18 años. 236 00:12:06,851 --> 00:12:08,341 ¿Qué es bueno, hermano? 237 00:12:09,771 --> 00:12:10,771 ¿Que pasa? 238 00:12:13,191 --> 00:12:15,711 Uh, voy a correr al baño. mientras hablas con tus amigos. 239 00:12:15,735 --> 00:12:17,146 - Disculpe. - No. 240 00:12:17,820 --> 00:12:20,653 ¿Lo siento? - Enfriar. Enfriar. 241 00:12:24,077 --> 00:12:26,193 [rapeando] N' Esto rap, hazte a un lado H' 242 00:12:26,412 --> 00:12:27,994 Yo.” soy mas rico que Ese es un tipo N'. 243 00:12:28,206 --> 00:12:29,662 Yo.” en mi pagina de inicio Y mi teléfono es N' 244 00:12:29,874 --> 00:12:32,457 h' Ambos solos sigue esforzándote N' 245 00:12:39,717 --> 00:12:40,717 [gruñidos] 246 00:12:50,395 --> 00:12:51,977 [Lala] Voluntad, voluntad, voluntad, voluntad. 247 00:12:52,188 --> 00:12:54,270 ¿Por qué tengo que perseguirte? abajo para tener una conversación? 248 00:12:54,524 --> 00:12:56,231 no tienes que hacerlo Persígueme, Lala. 249 00:12:57,026 --> 00:12:59,546 Sólo estoy apurándome, sólo intentando Gana el dinero que dices que te debo. 250 00:12:59,570 --> 00:13:01,436 Oh, mira, el dinero ¿Digo que me debes una? 251 00:13:01,656 --> 00:13:03,897 Bruh, ¿el Departamento de Policía de Freeland 252 00:13:04,117 --> 00:13:06,905 no robar 100 mil dólares en producto de ti cuando te explotaron? 253 00:13:07,120 --> 00:13:09,040 Mira, nada de esto es mío. negocio. voy a ir... 254 00:13:09,205 --> 00:13:12,243 Estoy hablando, cariño. Quédate ahí y sé lindo. 255 00:13:12,458 --> 00:13:14,825 Porque quiero asegurarme que aclaremos en este punto. 256 00:13:15,628 --> 00:13:17,164 ¿No tuviste dinero de la comisaría? 257 00:13:17,755 --> 00:13:19,712 ¿No tuviste el ¿El mejor abogado de Freeland? 258 00:13:20,800 --> 00:13:22,882 ¿El dinero que digo que me debes? 259 00:13:24,429 --> 00:13:25,669 '[Qrunts] '[9l"oans] 260 00:13:25,888 --> 00:13:27,424 - Te estoy hablando a ti, hombre. - [gruñidos] 261 00:13:27,640 --> 00:13:29,320 ¿Por qué tienes que hacer? eso delante de mi chica? 262 00:13:29,517 --> 00:13:31,328 Sabes que soy bueno para eso. Voy a conseguirte tu dinero. 263 00:13:31,352 --> 00:13:33,664 No digas eso. No soy su chica. Lo conocí esta noche, lo juro... 264 00:13:33,688 --> 00:13:36,271 Oye, cállate. como una cuestión de hecho, 265 00:13:37,150 --> 00:13:39,312 Creo que tu chica debería empieza a trabajar un poco 266 00:13:39,527 --> 00:13:43,316 en el Seahorse Motel para pagar parte de esa deuda. 267 00:13:44,407 --> 00:13:45,407 ¿Estamos bien? 268 00:13:46,492 --> 00:13:48,950 Sí. Sí, estamos bien. 269 00:13:49,162 --> 00:13:51,494 Estamos bien. [Risas] Cierra tu propio trasero, hombre. 270 00:13:51,706 --> 00:13:53,572 ¡No! ¡No! ¡Qué diablos! no somos buenos. 271 00:13:53,833 --> 00:13:54,873 ¡No estoy trabajando para nadie! 272 00:13:55,001 --> 00:13:57,321 - ¡Ni siquiera conozco a este tipo! - Jen, Jen, lo siento. Esperar. 273 00:13:57,503 --> 00:13:58,981 ¿Sabes que? pensé eras algo lindo 274 00:13:59,005 --> 00:14:00,962 hasta que te descubrí Eras la perra de alguien. 275 00:14:01,382 --> 00:14:03,168 .[gemidos] - paughs] 276 00:14:03,384 --> 00:14:05,170 Oye, hombre, me gusta esta chica, hombre. 277 00:14:08,181 --> 00:14:09,783 Espera, espera, espera. donde ¿Crees que irás, Bojangles? 278 00:14:09,807 --> 00:14:12,244 No, por favor, no hagamos esto. yo Sólo necesito pasar por esa puerta. 279 00:14:12,268 --> 00:14:13,428 No vas a subir aquí. 280 00:14:13,853 --> 00:14:15,514 [gruñidos] 281 00:14:16,898 --> 00:14:18,059 [suspiros] 282 00:14:19,901 --> 00:14:21,232 Intenté hacerlo de la manera correcta. 283 00:14:21,903 --> 00:14:23,940 [electricidad crepitando] 284 00:14:24,155 --> 00:14:25,691 - [disparos] - [multitud clamando] 285 00:14:29,202 --> 00:14:30,202 ¿Lo ves? 286 00:14:31,704 --> 00:14:33,286 - ¿Adónde fue? - ¡Mover! ¡Mover! 287 00:14:35,875 --> 00:14:36,875 ¡Justo ahí! 288 00:14:42,423 --> 00:14:43,423 ¿A dónde fue? 289 00:14:44,217 --> 00:14:45,707 [gemidos] 290 00:14:50,890 --> 00:14:51,890 ¿Dónde está? 291 00:14:52,016 --> 00:14:53,016 [gruñidos] 292 00:14:55,686 --> 00:14:56,847 [gemidos] 293 00:15:10,743 --> 00:15:11,743 [sollozando] 294 00:15:19,919 --> 00:15:21,660 [hombre] ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Apurarse! 295 00:15:23,214 --> 00:15:25,125 [sirena de policía gimiendo] 296 00:15:25,425 --> 00:15:26,985 [oficial por megáfono] Tú, con el traje 297 00:15:27,343 --> 00:15:28,833 quédate donde estás. 298 00:15:29,262 --> 00:15:31,128 Pon tus manos ¡Donde podamos verlos! 299 00:15:31,889 --> 00:15:33,550 No te muevas. 300 00:15:42,024 --> 00:15:43,355 [resonante lento] ¡Tírate al suelo! 301 00:15:43,568 --> 00:15:45,900 Él dijo: "¡Tírate al suelo!" 302 00:15:46,112 --> 00:15:49,696 Tienes tu negro culo en el suelo. 303 00:15:51,617 --> 00:15:53,779 [gruñidos] 304 00:15:53,995 --> 00:15:56,862 - [gruñidos] - [las pistolas Taser crepitan] 305 00:16:07,758 --> 00:16:09,999 - [gruñidos] - [oficiales quejándose] 306 00:16:24,775 --> 00:16:27,358 Yo.” defender algo O enamorarse de cualquier cosa N'. 307 00:16:28,571 --> 00:16:29,982 N' Llegó un rayo sin lluvia N'. 308 00:16:30,198 --> 00:16:31,734 N Vi un superhéroe Anoche N'. 309 00:16:32,033 --> 00:16:32,738 N' Era negro H'. 310 00:16:32,950 --> 00:16:34,361 N' Él dijo esto es para el capó N'. 311 00:16:34,577 --> 00:16:35,737 N' Black Lightning está de vuelta N'. 312 00:17:10,905 --> 00:17:12,566 tienes suerte no te dispararon 313 00:17:12,782 --> 00:17:15,945 o terminar en alguna habitación de motel ahora mismo, ¡Todos drogados y siendo pasados! 314 00:17:16,160 --> 00:17:17,554 Está bien, estás yendo demasiado lejos con ello. 315 00:17:17,578 --> 00:17:19,910 No, no lo soy. es sucediendo todos los días. 316 00:17:20,373 --> 00:17:21,373 Además, me mentiste. 317 00:17:21,457 --> 00:17:24,199 Dijiste que ibas a un Fiesta pequeña en casa, no Club 100. 318 00:17:24,418 --> 00:17:26,647 Bueno, si hubiera dicho Club 100, ¿Aún me habrías dejado ir? 319 00:17:26,671 --> 00:17:27,671 - Eh, no. - Bien. 320 00:17:27,713 --> 00:17:30,171 Porque tu culo rapido No debería ir allí de todos modos. 321 00:17:30,633 --> 00:17:32,749 ¿Sabes por qué llaman? ¿Es "Club 100", Jennifer? 322 00:17:32,969 --> 00:17:35,427 Porque eso es todo lo que cuelga ahí. Miembros de pandillas. 323 00:17:35,638 --> 00:17:38,380 Bueno, todos ustedes me quieren hacer es ir a la escuela, correr en la pista, 324 00:17:38,599 --> 00:17:40,359 y "dar un buen ejemplo para las otras chicas." 325 00:17:40,518 --> 00:17:42,225 cuando hizo eso convertirse en algo malo? 326 00:17:42,436 --> 00:17:45,474 ¡No soy papá! yo no soy tu y No soy la reina de Garfield. 327 00:17:45,690 --> 00:17:47,522 No, no, esto no es sobre papá o yo 328 00:17:47,733 --> 00:17:49,690 o algún nombre tonto te llaman en la escuela. 329 00:17:49,902 --> 00:17:52,798 Se trata del hecho de que lo estás intentando actuar como adulto cuando claramente no lo eres. 330 00:17:52,822 --> 00:17:54,422 ¿Por qué estás siendo ¿Qué perra ahora mismo? 331 00:17:54,532 --> 00:17:56,022 Llámame perra una vez más. 332 00:17:56,242 --> 00:17:57,803 Simplemente no te diré lo siguiente tiempo. ¿Qué tal eso? 333 00:17:57,827 --> 00:17:59,113 No me lo dijiste esta vez. 334 00:17:59,328 --> 00:18:01,911 Tú surgiste en esta casa temblando porque estabas muy asustado. 335 00:18:02,123 --> 00:18:04,080 Eso es lo que me dijo. ahora quieres actuar bien 336 00:18:04,292 --> 00:18:05,727 como si fuera simplemente, qué, alguna gran aventura? 337 00:18:05,751 --> 00:18:07,151 Muy bien, estoy ya estresado. 338 00:18:07,211 --> 00:18:08,522 - No puedo contigo ahora mismo. - Bueno. 339 00:18:08,546 --> 00:18:10,649 - Dame mi teléfono, por favor. - Está bien, no vas a recibir tu teléfono. 340 00:18:10,673 --> 00:18:11,287 Anissa. 341 00:18:11,507 --> 00:18:14,090 [presentador de noticias] Ropa oscura. si alguien tiene alguna información... 342 00:18:14,302 --> 00:18:16,384 No estoy aquí para Habla del Club 100. 343 00:18:16,596 --> 00:18:18,212 Estamos aquí porque dos policías 344 00:18:18,431 --> 00:18:19,671 fueron brutalmente atacados esta noche 345 00:18:19,765 --> 00:18:22,427 mientras trabaja protegiendo y sirviendo a esta comunidad, 346 00:18:22,643 --> 00:18:23,643 simple y llanamente. 347 00:18:23,811 --> 00:18:26,290 Los testigos dicen que parecía mucho como si Black Lightning estuviera involucrado 348 00:18:26,314 --> 00:18:27,770 en el incidente en el Club 100. 349 00:18:27,982 --> 00:18:29,251 [Inspector Henderson] Esas son noticias falsas... 350 00:18:29,275 --> 00:18:32,609 Esto no es un juego. Esto es real, Jen. 351 00:18:34,155 --> 00:18:38,319 Estamos buscando un normal, humano, hombre negro, 352 00:18:38,534 --> 00:18:40,445 quien probablemente fue promocionado por las drogas. 353 00:18:40,661 --> 00:18:42,341 Este agresor es responsable de un ataque 354 00:18:42,455 --> 00:18:44,271 en dos de Freeland Los mejores oficiales, no algunos... 355 00:18:44,283 --> 00:18:44,641 [gruñidos] 356 00:18:44,665 --> 00:18:46,281 pensé que eras Dejé de ser un héroe. 357 00:18:46,792 --> 00:18:47,792 Soy. 358 00:18:48,461 --> 00:18:49,496 No lo parece. 359 00:18:49,879 --> 00:18:51,085 Gracias por coserme. 360 00:18:51,547 --> 00:18:53,288 Por suerte, es sólo una herida en la carne. 361 00:18:53,507 --> 00:18:55,214 no se siente como una herida en la carne. 362 00:18:56,886 --> 00:18:57,886 Nueve años... 363 00:18:59,096 --> 00:19:02,589 Han pasado nueve años desde que Incluso me acerco a usar mis poderes. 364 00:19:02,808 --> 00:19:05,721 Y cada uno de esos nueve años Te dije que esta ciudad te necesita. 365 00:19:06,187 --> 00:19:07,187 Entonces, ¿qué sigue? 366 00:19:07,772 --> 00:19:10,639 ¿Qué? Si te refieres a negro Rayo, no hay "siguiente". 367 00:19:10,983 --> 00:19:12,565 No, mi hija está a salvo. 368 00:19:14,111 --> 00:19:16,193 ¿Recuerdas por qué? ¿Te convertiste en Black Lightning? 369 00:19:19,241 --> 00:19:21,152 tu querias dar la gente espera. 370 00:19:21,911 --> 00:19:24,869 Querías el mal que está fuera allí para tener algo que temer. 371 00:19:25,289 --> 00:19:26,558 Ahora mismo hay nada que temer 372 00:19:26,582 --> 00:19:28,902 y el mal corre desenfrenado como una plaga por esta ciudad, 373 00:19:29,460 --> 00:19:31,326 infierno, a través de este mundo. 374 00:19:31,545 --> 00:19:33,377 [suspira] Está bien. ¿Sabes que? 375 00:19:33,756 --> 00:19:37,044 Cortemos el poesía y solo hablar real. 376 00:19:37,426 --> 00:19:40,839 Ahora, el propósito de las negras El rayo iba a matar a Tobias 377 00:19:41,263 --> 00:19:45,052 por literalmente empujar a mi padre artículos por su garganta hasta que murió. 378 00:19:45,476 --> 00:19:49,891 Entonces fue por culpa del crimen. jefes, políticos corruptos, 379 00:19:50,147 --> 00:19:51,808 cada matón callejero de poca monta 380 00:19:52,024 --> 00:19:55,358 que le había arrebatado un bolso o robó una tienda. 381 00:19:55,611 --> 00:19:57,943 Verás, no hay fin, Gambi. 382 00:19:58,197 --> 00:20:00,689 no hay fondo para Rayo Negro. 383 00:20:01,283 --> 00:20:05,197 Y el único perdedor en todo esto estoy... yo. 384 00:20:05,705 --> 00:20:06,911 [Jefferson suspira] 385 00:20:07,498 --> 00:20:12,834 Siento que Lynn y yo estamos haciendo espacio para una posibilidad de reconciliación. 386 00:20:13,295 --> 00:20:16,413 ¿Me oyes? tengo una oportunidad para volver a unir a mi familia. 387 00:20:17,842 --> 00:20:21,005 Rayo Negro no es Voy a poner en peligro eso. 388 00:20:21,637 --> 00:20:24,095 [hace clic con la lengua] Me encanta Lynn y esas chicas, 389 00:20:24,306 --> 00:20:25,967 pero sabíamos que este día llegaría. 390 00:20:26,976 --> 00:20:28,995 jefferson te conozco desde que tenías 12 años. 391 00:20:29,019 --> 00:20:32,512 Eres como mi hijo, entonces yo Tengo que decirte la verdad. 392 00:20:34,191 --> 00:20:36,728 La promesa que hiciste Lynn tenía buenas intenciones. 393 00:20:38,028 --> 00:20:39,939 pero siempre lo tuvo una fecha de vencimiento. 394 00:20:41,657 --> 00:20:44,445 [Lynn llora] Jeff, cariño... 395 00:20:44,910 --> 00:20:46,400 Ya no puedo hacer esto, Jeff. 396 00:20:46,620 --> 00:20:50,204 No puedo quedarme aquí con las chicas. y sólo ver cómo te suicidas. 397 00:20:50,458 --> 00:20:52,950 Lo prometo, no más. 398 00:20:55,504 --> 00:20:58,417 Mira, eso es curioso. pregunta. ¿Por qué es un vigilante? 399 00:20:58,632 --> 00:21:00,672 mientras que otras comunidades tengo gente con superpoderes, 400 00:21:00,843 --> 00:21:02,709 y de repente, ¿Son héroes? 401 00:21:02,928 --> 00:21:04,781 Esto le muestra cómo, en este país de casi 400 años... 402 00:21:04,805 --> 00:21:05,805 Oye. 403 00:21:06,307 --> 00:21:06,539 Ey. 404 00:21:06,551 --> 00:21:08,507 Hay un doble rasero cuando se trata de nosotros. 405 00:21:08,851 --> 00:21:11,639 Sabes, solo estaba pensando sobre ti en el camino hacia aquí. 406 00:21:12,021 --> 00:21:13,261 ¿Qué estabas pensando? 407 00:21:14,148 --> 00:21:17,058 Cosas que se supone que no deberías para decirle a tu ex esposa. 408 00:21:17,070 --> 00:21:17,732 [risas] 409 00:21:18,319 --> 00:21:19,319 ¿Todo bien? 410 00:21:19,653 --> 00:21:21,644 Sí. acabo de llegar para calmar a Jennifer. 411 00:21:21,864 --> 00:21:23,070 Estaba bastante conmocionada. 412 00:21:23,491 --> 00:21:24,491 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 413 00:21:25,034 --> 00:21:26,900 Ella estaba en el Club 100. cuando ese desastre sucedió. 414 00:21:27,161 --> 00:21:28,777 - ¿Ella estaba ahí? - Intentamos llamarte. 415 00:21:28,996 --> 00:21:30,452 Incluso lo intentamos llamando a la escuela. 416 00:21:30,706 --> 00:21:32,809 [inhala profundamente] Creo que hemos logramos calmarnos, 417 00:21:32,833 --> 00:21:34,233 pero fue aterrador escucharlo, sin embargo. 418 00:21:34,418 --> 00:21:36,785 Maldición. el tablero me tenía encerrado. 419 00:21:37,004 --> 00:21:38,124 Quiero decir, están intentando... 420 00:21:38,964 --> 00:21:41,877 No importa. No importa. 421 00:21:42,134 --> 00:21:43,670 Te lo digo, estas chicas... 422 00:21:43,886 --> 00:21:46,486 Quiero decir, uno de ellos es arrestado, el otro se esconde en los clubes. 423 00:21:46,555 --> 00:21:50,514 Por más aterrador y peligroso que fuera, Jennifer apenas era una adolescente. 424 00:21:50,851 --> 00:21:53,593 No lo tomes personal y no empezar a tener pensamientos catastróficos. 425 00:21:53,854 --> 00:21:55,970 - Sí, bueno, es difícil no hacerlo. - Estoy de acuerdo. 426 00:21:56,398 --> 00:21:57,751 Cuando pienso en lo que podría haber sucedido, 427 00:21:57,775 --> 00:21:59,265 me hace mal del estomago. 428 00:22:00,486 --> 00:22:01,942 Ahora sabe lo que puede pasar. 429 00:22:02,613 --> 00:22:06,026 - Tienes razón. Tienes razón. - [risas] 430 00:22:06,242 --> 00:22:07,528 Mmm, mejor me voy. 431 00:22:07,910 --> 00:22:10,671 Ah, y esta noche hice de mal padre. Ya sabes, ¿todo el discurso...? 432 00:22:10,788 --> 00:22:12,788 - Mmm-hmm. - "Mentiste. Te pusiste en peligro. 433 00:22:12,998 --> 00:22:15,990 Esto habla de tu carácter. No hay redes sociales durante un mes". 434 00:22:16,210 --> 00:22:17,541 Entonces eres bueno en ese frente. 435 00:22:17,753 --> 00:22:19,084 Guau. ¿Un mes? 436 00:22:20,923 --> 00:22:21,628 No estás jugando. 437 00:22:21,841 --> 00:22:24,629 No, no, no lo soy. No cuando viene a mantenerlos con vida. 438 00:22:25,386 --> 00:22:26,386 Gracias. 439 00:22:28,472 --> 00:22:31,760 Entonces, estaba mirando las noticias de esta noche. 440 00:22:32,351 --> 00:22:34,467 y estaban hablando sobre Rayo Negro. 441 00:22:34,687 --> 00:22:37,850 - [se burla] ¿Qué estaban diciendo? - Que ha vuelto. 442 00:22:38,983 --> 00:22:39,983 ¿Lo es? 443 00:22:41,360 --> 00:22:44,898 Lynn, por supuesto que no. Tú lo sabes mejor que eso. 444 00:22:46,574 --> 00:22:48,485 he ahorrado mas vive como director 445 00:22:48,701 --> 00:22:52,069 de lo que alguna vez lo haría tener como Rayo Negro. 446 00:22:52,788 --> 00:22:54,153 No estoy buscando retroceder. 447 00:22:54,373 --> 00:22:55,488 Rezo para que sea verdad. 448 00:22:55,958 --> 00:22:56,958 Es. 449 00:22:57,209 --> 00:23:00,497 Bien. Porque nunca quiero verte así otra vez. Alguna vez. 450 00:23:02,965 --> 00:23:04,501 Fue demasiado doloroso. 451 00:23:04,842 --> 00:23:09,086 Estas hablando como alguien que se preocupa por mí. 452 00:23:11,765 --> 00:23:13,096 Me preocupo por ti, Jeff. 453 00:23:15,769 --> 00:23:16,850 Sí. 454 00:23:30,868 --> 00:23:32,279 No encontrarás nada. 455 00:23:33,746 --> 00:23:36,238 Sólo un hombre que quiere recuperar a su mujer. 456 00:23:39,084 --> 00:23:40,165 Debería irme. 457 00:23:42,338 --> 00:23:43,419 Sí. 458 00:23:49,970 --> 00:23:51,381 - Conduce con seguridad. - [chirrido de la cerradura del auto] 459 00:23:56,101 --> 00:23:58,763 Papi, ¿por qué estás? sangrando tanto? 460 00:23:59,021 --> 00:24:01,058 [Lynn] Puedes hacerlo como quieras. Seremos unos adictos al crack. 461 00:24:01,482 --> 00:24:03,894 Te quiero fuera. Quiero el divorcio. 462 00:24:04,485 --> 00:24:05,850 Rompiste tu promesa. 463 00:24:08,113 --> 00:24:09,113 [gemidos] 464 00:24:13,035 --> 00:24:16,403 [Roland en la televisión] Mira, tienes este fervor, este deseo de un salvador, 465 00:24:16,705 --> 00:24:21,074 y eso habla de cómo este sistema le ha fallado completamente a la comunidad negra. 466 00:24:21,293 --> 00:24:24,581 Mira, si Black Lightning ha vuelto, esto es un punto de inflexión para Freeland. 467 00:24:24,797 --> 00:24:28,665 [hombre] ¡Tobías! ¡Por favor! ¡No hagas esto! ¡Tobías! 468 00:24:28,884 --> 00:24:30,500 - [salpicaduras] - [gritos ahogados] 469 00:24:30,719 --> 00:24:33,552 Oye, jefe, vas a Quiero venir a ver esto. 470 00:24:34,431 --> 00:24:37,674 [entrevistador] Sr. Martín, ¿Ha vuelto Black Lightning? 471 00:24:37,893 --> 00:24:39,930 Vamos, ¿qué tienes? 472 00:24:40,145 --> 00:24:43,103 Tienes gente orando por alguien a quien otros llaman justiciero 473 00:24:43,315 --> 00:24:44,521 estar de regreso en esta ciudad, 474 00:24:44,733 --> 00:24:47,100 aunque no lo hemos hecho confirmado si este rumor es cierto. 475 00:24:53,993 --> 00:24:57,406 H' Sudaderas con capucha grises cubrirse la cabeza N'. 476 00:24:58,455 --> 00:25:00,071 N'No puedo ver sus caras N'. 477 00:25:00,290 --> 00:25:02,156 S.” no puedo ver, ver Mira, mira, mira N'. 478 00:25:03,210 --> 00:25:04,371 N' Están cerca de mí N' 479 00:25:04,586 --> 00:25:07,419 [todos ríen] 480 00:25:07,631 --> 00:25:08,245 ¿Qué estás haciendo? 481 00:25:08,465 --> 00:25:11,127 [charla confusa] 482 00:25:11,343 --> 00:25:15,086 N' No es necesario No es necesario para quitarme N'. 483 00:25:15,347 --> 00:25:17,463 N' No tirar la pintura en mí H'. 484 00:25:17,725 --> 00:25:19,716 N' Veo este lago formando H'. 485 00:25:19,935 --> 00:25:21,391 N' Me perdí por el mal camino N' 486 00:25:21,603 --> 00:25:22,934 [suena la campana de la escuela] 487 00:25:23,147 --> 00:25:24,763 Stan, no he oído de tus padres. 488 00:25:24,982 --> 00:25:26,382 - Que me llamen. - Lo haré, señor. 489 00:25:26,483 --> 00:25:27,836 Entonces, eso es lo que es esto. Realmente todo se trata, ¿verdad? 490 00:25:27,860 --> 00:25:28,900 - La junta piensa... - No. 491 00:25:28,986 --> 00:25:31,273 La junta queriendo poner Detectores de metales en la escuela. 492 00:25:31,488 --> 00:25:32,193 No se trata del metal... 493 00:25:32,406 --> 00:25:34,363 Oh, Kay, tengo el pruebas del anuario en mi oficina. 494 00:25:34,575 --> 00:25:35,360 - Ven a buscarme. - Bueno. 495 00:25:35,576 --> 00:25:37,012 Jefferson, no se trata de los detectores de metales, 496 00:25:37,036 --> 00:25:38,513 se trata de la seguridad de los estudiantes. 497 00:25:38,537 --> 00:25:40,015 - ¿"La seguridad de los estudiantes"? - Sí. 498 00:25:40,039 --> 00:25:41,119 ¿Es eso lo que te dijeron? 499 00:25:41,790 --> 00:25:42,790 [se burla] 500 00:25:43,459 --> 00:25:44,459 No, mira... 501 00:25:44,626 --> 00:25:47,960 Ahora no trataré a mi A los estudiantes les gustan los criminales. 502 00:25:48,172 --> 00:25:51,756 ¿Te das cuenta de que casi todos ¿Estos niños conocen a alguien en prisión? 503 00:25:51,967 --> 00:25:55,005 Sí, sus madres, o padres, o sus tías, tíos. 504 00:25:55,345 --> 00:25:58,883 Ahora no voy a girar mi escuela a otra cárcel, Kara. 505 00:25:59,808 --> 00:26:01,014 Voy a transmitir el mensaje. 506 00:26:03,020 --> 00:26:04,020 Gracias. 507 00:26:06,899 --> 00:26:07,934 [suspiros] 508 00:26:11,153 --> 00:26:12,153 [gemidos] 509 00:26:17,451 --> 00:26:20,284 [risas] Realmente No te rindas, ¿verdad, viejo? 510 00:26:21,997 --> 00:26:23,829 Cuando estás mirando por el cañón de un arma, 511 00:26:24,249 --> 00:26:28,163 No te importa si la persona que salva usted es cristiano, musulmán, judío, 512 00:26:28,378 --> 00:26:29,584 blanco o negro, 513 00:26:29,922 --> 00:26:32,914 o algún tipo en un extraño Conjunto Parlamento-Funkadelic. 514 00:26:33,133 --> 00:26:35,295 - ¿"Parlamento"? - Sólo quieres ser salvo. 515 00:26:35,511 --> 00:26:37,093 - [ladrón] ¡Date prisa, hombre! - Aquí lo tienes. 516 00:26:37,304 --> 00:26:40,046 He visto esto todos los años. en mi cumpleaños desde entonces. 517 00:26:41,517 --> 00:26:43,133 [gruñidos] 518 00:26:48,732 --> 00:26:51,144 [gritando] 519 00:26:51,485 --> 00:26:54,227 no hubiera visto mis hijos se gradúan de la universidad, 520 00:26:54,488 --> 00:26:56,104 el primer presidente negro, 521 00:26:56,448 --> 00:26:58,530 o mis nietos si no era para Black Lightning. 522 00:27:06,208 --> 00:27:09,417 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Jennifer, joder, niña, vamos! 523 00:27:09,628 --> 00:27:11,960 Te lo dije, solo quiero Asegúrate de que estuviéramos bien. 524 00:27:12,631 --> 00:27:15,043 Mira, vi tu Instagram. y me acerqué a tus iniciales 525 00:27:15,259 --> 00:27:16,545 y sabes, te encontré. 526 00:27:16,760 --> 00:27:19,798 Vale, uno, se llama "acecho." Y segundo, es espeluznante. 527 00:27:20,013 --> 00:27:21,825 - Ahora lárgate de aquí, lo digo en serio. - ¡No, no lo es! Yo, Jen... 528 00:27:21,849 --> 00:27:23,993 ¡Para! ¿Qué diablos pasa? contigo? ¡Quítame las manos de encima! 529 00:27:24,017 --> 00:27:26,930 ¡Maldición! ¿Por qué las chicas negras hay que tener tanta actitud? 530 00:27:27,437 --> 00:27:29,757 ¿Qué diablos pasa con ¿Tú, agarrándola así? 531 00:27:29,815 --> 00:27:31,055 Tienes que levantarte de mi cara. 532 00:27:31,108 --> 00:27:32,394 Tu no eres un estudiante aqui 533 00:27:32,609 --> 00:27:35,192 y te estoy pidiendo que Vete antes de que llame a la policía. 534 00:27:35,404 --> 00:27:36,964 Perra, te dije que sal de mi vista. 535 00:27:37,156 --> 00:27:38,487 Eso es todo. yo soy llamando a la policía. 536 00:27:38,699 --> 00:27:39,699 ¡Diablos, no! 537 00:27:39,867 --> 00:27:41,153 [gruñidos] 538 00:27:41,368 --> 00:27:42,984 - [gemidos] - [estudiantes gritando] 539 00:27:43,203 --> 00:27:44,203 [gruñidos] 540 00:27:48,792 --> 00:27:51,152 - [Anissa] Vámonos ahora. Vamos. - Vaya. ¡Vaya, espera, espera! 541 00:27:51,336 --> 00:27:52,936 Ahora que pasa ¿Después de sacar esta arma? 542 00:27:53,630 --> 00:27:56,713 ¿Vas a dispararle? ¿Frente a toda la escuela? 543 00:27:56,925 --> 00:27:58,165 Estás en libertad condicional, ¿verdad? 544 00:27:58,552 --> 00:28:01,510 Sí, sí. hay Cámaras por todo este lugar. 545 00:28:01,763 --> 00:28:04,505 ¿De verdad quieres volver? ¿A la cárcel por un tiroteo en la escuela? 546 00:28:04,725 --> 00:28:06,966 Porque así es la vida con ninguna posibilidad de salir. 547 00:28:07,186 --> 00:28:08,706 no sabes quien te estás metiendo. 548 00:28:08,896 --> 00:28:10,386 Tienes razón, no lo hago. 549 00:28:10,731 --> 00:28:14,520 Pero la policía ya está en marcha. manera y no les importa quién eres. 550 00:28:14,735 --> 00:28:16,601 Te dispararán culo negro para divertirse. 551 00:28:25,662 --> 00:28:28,450 Esto no ha terminado. Apuesta eso. 552 00:28:39,426 --> 00:28:40,945 [Jefferson] ¿Qué diablos estabas pensando? 553 00:28:40,969 --> 00:28:43,006 Quiero decir, no sólo ponerse en peligro, 554 00:28:43,222 --> 00:28:44,303 sino también toda la escuela. 555 00:28:44,514 --> 00:28:45,595 ¿Qué se suponía que debía hacer? 556 00:28:45,807 --> 00:28:47,673 Se suponía que debías seguir el protocolo escolar, 557 00:28:47,893 --> 00:28:49,804 Llame a seguridad y aléjese. 558 00:28:50,187 --> 00:28:52,303 Han pasado siete años desde que asumí el cargo de director. 559 00:28:52,648 --> 00:28:55,811 Siete años y no hemos tuvo un incidente de violencia. 560 00:28:56,026 --> 00:28:57,312 Ni uno. Y ahora esto. 561 00:28:57,527 --> 00:29:00,645 Si no te has dado cuenta, papá, La violencia está por todas partes en Freeland. 562 00:29:00,864 --> 00:29:03,777 ¿De verdad pensaste que no era ¿Vas a tocar a Garfield en algún momento? 563 00:29:03,992 --> 00:29:07,110 O ayudamos a la comunidad como entero o todos caeremos en pedazos. 564 00:29:07,329 --> 00:29:10,617 No. No, esto no se trata de uno de sus diatribas políticas en este momento. 565 00:29:10,832 --> 00:29:12,072 No se trata de la comunidad. 566 00:29:12,334 --> 00:29:13,620 Una comunidad, debo recordarles, 567 00:29:13,835 --> 00:29:15,795 he estado luchando por desde antes de que nacieras. 568 00:29:15,921 --> 00:29:19,039 Esto se trata de mí tratando de mantener vivas a mis hijas. Período. 569 00:29:19,258 --> 00:29:21,590 [suena la campana de la escuela] 570 00:29:22,135 --> 00:29:23,296 ¿Qué pasó, papá? 571 00:29:24,263 --> 00:29:26,049 ¿Cuándo lo hiciste? abandonar a tu gente? 572 00:29:29,518 --> 00:29:31,259 Te amo. Anissa. 573 00:29:35,774 --> 00:29:37,981 [charla confusa] 574 00:29:48,412 --> 00:29:49,493 Sr. Jefferson. 575 00:29:50,122 --> 00:29:51,122 Latavio. 576 00:29:51,164 --> 00:29:53,246 Guau. "Latavio." 577 00:29:54,084 --> 00:29:56,621 Nadie me ha llamado así desde que me gradué de Garfield. 578 00:29:57,462 --> 00:29:59,294 Estoy un poco ocupado, así que saltemos de inmediato. 579 00:30:00,215 --> 00:30:03,628 Escuché lo que pasó con Will. No está bien, especialmente en la escuela. 580 00:30:03,885 --> 00:30:04,885 Sí, exactamente. 581 00:30:04,970 --> 00:30:08,008 Ahora he tenido un no escrito acuerdo desde hace años con todas las pandillas. 582 00:30:08,223 --> 00:30:11,636 Garfield es una zona segura, ¿verdad? Él rompió eso. 583 00:30:12,102 --> 00:30:13,871 Ahora estoy tratando de no arrastrar a la policía a esto 584 00:30:13,895 --> 00:30:15,806 porque yo no Quiero que las cosas se intensifiquen. 585 00:30:16,023 --> 00:30:20,108 Pero necesito que mantengas Se alejará de mis chicas, 586 00:30:20,652 --> 00:30:21,767 y lejos de Garfield. 587 00:30:22,195 --> 00:30:23,230 Will es mi primo. 588 00:30:24,406 --> 00:30:26,317 Ha estado un poco perdido desde que salió de la cárcel. 589 00:30:27,034 --> 00:30:29,526 Pero no lo estás intentando para escuchar todo eso. Lo entiendo. 590 00:30:30,537 --> 00:30:31,537 Oye, ven aquí. 591 00:30:32,664 --> 00:30:35,452 Llegas tarde. el La furgoneta ya se ha ido. 592 00:30:36,460 --> 00:30:38,451 Este es el Sr. Jefferson. Fui a su escuela. 593 00:30:39,004 --> 00:30:39,618 Ey. 594 00:30:39,838 --> 00:30:42,751 Vamos, hombre. tu Sé que no es así como lo hacemos. 595 00:30:43,008 --> 00:30:44,840 Mire al Sr. Jefferson en los ojos. 596 00:30:45,052 --> 00:30:46,588 estrecharle la mano y preséntate. 597 00:30:47,804 --> 00:30:50,364 Hola, Sr. Jefferson. mi nombre es Malik. Es un placer conocerte. 598 00:30:50,599 --> 00:30:51,879 es un placer para conocerte también. 599 00:30:52,100 --> 00:30:54,967 ¡Vaya! eso es lo que Estoy hablando de. Sí. 600 00:30:55,562 --> 00:30:56,562 ¿Todo bien? 601 00:30:56,688 --> 00:30:58,474 - Sí, todo está bien. - Excelente. 602 00:30:59,524 --> 00:31:01,185 {jadeos} -Latavious. 603 00:31:01,401 --> 00:31:03,361 Porque me dijeron eso Pasaste la mayor parte de ayer 604 00:31:03,487 --> 00:31:05,228 reproduciendo vídeo juegos en tu teléfono. 605 00:31:06,114 --> 00:31:08,902 Lo que me molesta es cuando No das lo mejor de ti, Malik. 606 00:31:09,493 --> 00:31:11,472 cuando no pones en el esfuerzo por triunfar. 607 00:31:11,484 --> 00:31:11,700 Ay. 608 00:31:12,120 --> 00:31:15,613 Hay un momento para jugar y hay un momento para centrarse en la realidad. 609 00:31:15,832 --> 00:31:18,039 - Y la realidad de la situación es... - Latavio... 610 00:31:18,251 --> 00:31:20,663 Mientras tienes tu mente enterrado en ellos videojuegos, 611 00:31:20,921 --> 00:31:23,458 Esos chicos blancos en ellos. Barrios en los que vendes. 612 00:31:23,673 --> 00:31:26,040 se están preparando para correr ¡El mundo y tu culo negro! 613 00:31:26,343 --> 00:31:27,708 ¡Está bien, Latavious, ya es suficiente! 614 00:31:27,969 --> 00:31:29,209 ¡Sabes mi maldito nombre! 615 00:31:32,265 --> 00:31:33,346 Ahora dilo. 616 00:31:37,396 --> 00:31:38,396 Dígalo. 617 00:31:41,358 --> 00:31:42,358 Lala. 618 00:31:43,068 --> 00:31:45,184 Nunca pongas tu manos sobre mí otra vez. 619 00:31:47,030 --> 00:31:49,362 Les enseñas tu camino y yo les enseño el mío. 620 00:31:52,411 --> 00:31:53,411 Dame tu teléfono. 621 00:31:58,125 --> 00:32:01,334 Ve a buscar esa escoba. I Quiero barrer estos pisos. 622 00:32:01,920 --> 00:32:03,640 Y ni siquiera me preguntes sobre tu maldito teléfono. 623 00:32:07,509 --> 00:32:08,920 Voy a hacerte este favor. 624 00:32:10,303 --> 00:32:11,759 Pero eso significa que me debes una. 625 00:32:12,722 --> 00:32:13,722 ¿Estamos bien? 626 00:32:14,933 --> 00:32:15,933 Estamos bien. 627 00:32:20,272 --> 00:32:21,888 Es un lindo traje, hombre. 628 00:32:23,525 --> 00:32:24,981 Traje muy bonito. 629 00:32:53,305 --> 00:32:55,546 Muy bien, señoras. Tarea. Déjame... 630 00:32:56,016 --> 00:32:57,016 [estudiantes jadeando] 631 00:32:57,058 --> 00:32:59,265 ¿Disculpe? Estoy hablando contigo. 632 00:33:00,645 --> 00:33:02,832 - [Will] ¿Recordarme? - No le tengo miedo a Los Cien. 633 00:33:02,856 --> 00:33:05,188 - ¡Perra, deberías serlo! - ¡Quítale las manos de encima! 634 00:33:05,400 --> 00:33:06,686 Vamos. ¡Vamos! 635 00:33:06,902 --> 00:33:08,017 -¡Jen! -Anissa. 636 00:33:08,278 --> 00:33:10,064 ¡No! Espera, ¡no los tomes! 637 00:33:24,085 --> 00:33:26,702 Esto podría convertirse literalmente en un Es un desastre si no tenemos cuidado, Lynn. 638 00:33:26,922 --> 00:33:28,024 Ahora déjame al menos confirmar 639 00:33:28,048 --> 00:33:29,817 que están en el Seahorse Motel antes de entrar. 640 00:33:29,841 --> 00:33:31,752 ¿Cuánto dura "confirmar"? tomar, Henderson? 641 00:33:31,968 --> 00:33:34,926 Estamos hablando de nuestro hijas aquí. Nuestras hijas. 642 00:33:35,263 --> 00:33:37,575 Debería ir allí y hablar con alguien yo mismo. 643 00:33:37,599 --> 00:33:38,599 ¿Hablar con quién? 644 00:33:39,684 --> 00:33:40,684 ¿Quién, Jeff? 645 00:33:41,186 --> 00:33:44,266 Estamos en este punto ahora mismo porque No me hablaste en primer lugar. 646 00:33:46,274 --> 00:33:47,274 Lo lamento. 647 00:33:48,818 --> 00:33:49,853 No es tu culpa. 648 00:33:50,070 --> 00:33:53,779 Ahora, vamos, hombre, déjame cuidalo. Déjame hacer mi trabajo. 649 00:33:55,116 --> 00:33:56,116 Está bien- 650 00:33:57,827 --> 00:33:58,827 Está bien- 651 00:34:07,045 --> 00:34:08,331 Jeff, ¿adónde vas? 652 00:34:10,423 --> 00:34:11,709 Para conseguir a nuestras chicas. 653 00:34:14,886 --> 00:34:15,886 Tráelos a casa. 654 00:34:28,316 --> 00:34:30,273 Los cien tienen Jennifer y Anissa. 655 00:34:31,444 --> 00:34:32,559 Dirígete abajo. 656 00:34:52,299 --> 00:34:53,835 he estado trabajando en algo nuevo. 657 00:34:58,263 --> 00:34:59,549 Algo mejor. 658 00:35:08,148 --> 00:35:09,730 [traje encendiéndose] 659 00:35:13,820 --> 00:35:15,231 [electricidad crepitando] 660 00:35:22,287 --> 00:35:23,618 [gruñidos] 661 00:35:48,480 --> 00:35:49,766 [encendiendo] 662 00:35:54,069 --> 00:35:55,309 Entonces tu tonto pensó 663 00:35:55,528 --> 00:35:57,448 que traerlos aquí ¿Fue realmente una buena idea? 664 00:35:57,530 --> 00:35:58,530 ¡Sí! 665 00:35:59,783 --> 00:36:01,023 [gemidos] 666 00:36:01,242 --> 00:36:02,824 estos no son no ¡Chicas normales, hombre! 667 00:36:03,370 --> 00:36:05,327 Su padre es como ¡Jesús negro a Freeland! 668 00:36:05,789 --> 00:36:06,995 lo sabes muy bien 669 00:36:07,207 --> 00:36:09,407 que no hagas ningún movimiento así sin permiso. 670 00:36:10,377 --> 00:36:11,457 No, sólo estaba intentando... 671 00:36:11,670 --> 00:36:13,081 -[gruñidos] {gemidos} 672 00:36:13,338 --> 00:36:15,375 [disparos en la distancia] 673 00:36:15,924 --> 00:36:18,507 ¿Ves lo que quiero decir? es sido, como, qué, eh, 674 00:36:18,718 --> 00:36:20,613 al menos cinco años desde Me hice cargo de este lugar 675 00:36:20,637 --> 00:36:23,550 y no hemos tenido nada ¿Violencia aquí? Ahora mira. 676 00:36:24,891 --> 00:36:25,926 Maneja eso. 677 00:36:26,685 --> 00:36:28,892 - Murk a estas chicas y hazlas desaparecer. - [llorando] 678 00:36:29,562 --> 00:36:30,802 Y tú haces lo mismo. 679 00:36:34,234 --> 00:36:35,599 [matones riendo] 680 00:36:46,371 --> 00:36:47,371 [jadeando] 681 00:36:48,707 --> 00:36:49,707 [gemidos] 682 00:36:57,257 --> 00:36:58,668 [gritando] 683 00:37:03,388 --> 00:37:06,847 [chicas sollozando] 684 00:37:09,894 --> 00:37:10,894 Bonito traje. 685 00:37:11,396 --> 00:37:12,932 [chicas jadeando] 686 00:37:14,607 --> 00:37:15,607 [exhala] 687 00:37:16,818 --> 00:37:18,684 Ahora deberías al menos dale un momento a un hermano 688 00:37:18,903 --> 00:37:20,735 decir algo heroicamente inteligente. 689 00:37:22,866 --> 00:37:24,356 Ahora me acabas de cabrear. 690 00:37:25,535 --> 00:37:26,535 ¡Vamos, Jen! 691 00:37:26,995 --> 00:37:28,736 [gemidos] 692 00:37:35,086 --> 00:37:36,201 [jadeando] 693 00:37:36,421 --> 00:37:38,412 - ¿Dónde está Lala? - ¡No sé! 694 00:37:38,631 --> 00:37:39,792 '[Qrunts] '[9l'0aning] 695 00:37:40,008 --> 00:37:41,008 ¡Chico! 696 00:37:41,968 --> 00:37:44,960 Ahora, sólo voy a preguntarte una vez más. 697 00:37:45,180 --> 00:37:46,466 ¿Dónde está Lala? 698 00:37:46,681 --> 00:37:48,137 [sollozos] ¡No lo sé, hombre! 699 00:37:51,102 --> 00:37:52,102 ¿Ese es tu auto? 700 00:37:52,854 --> 00:37:53,854 [gruñidos] 701 00:37:54,939 --> 00:37:55,939 Sí. 702 00:37:56,816 --> 00:37:57,851 Fue agradable. 703 00:37:59,319 --> 00:38:00,354 [grita] 704 00:38:03,656 --> 00:38:04,737 [geme débilmente] 705 00:38:06,201 --> 00:38:09,660 - [sirenas a todo volumen] - [hombres gruñendo] 706 00:38:09,954 --> 00:38:12,912 [oficial] Supéralo ¡aquí! ¡Mover! ¡Mover! 707 00:38:13,124 --> 00:38:15,582 Nos estaban reteniendo en ese habitación allá arriba. ¡Justo ahí! 708 00:38:18,671 --> 00:38:20,503 [electricidad crepitando] 709 00:38:33,686 --> 00:38:34,847 [llantas chirriando] 710 00:39:07,053 --> 00:39:08,053 [besos] 711 00:39:11,057 --> 00:39:13,048 - Oye, jefe, ya sabes, yo... - [callando] 712 00:39:17,397 --> 00:39:18,683 '[9l'0ans] '[risas] 713 00:39:18,898 --> 00:39:20,388 ¡Maldita sea! 714 00:39:20,608 --> 00:39:23,145 ¿Crees en el ¿Resurrección, Latavious? 715 00:39:23,570 --> 00:39:25,450 - Te hice una pregunta. - [sigue gimiendo] 716 00:39:25,572 --> 00:39:26,937 ¿Crees en la Resurrección? 717 00:39:27,323 --> 00:39:30,782 El concepto en sí es hermoso, pero es una completa fantasía. 718 00:39:31,369 --> 00:39:32,734 Maté a Rayo Negro. 719 00:39:32,954 --> 00:39:34,874 -[gemidos] -Pero parece tú y quienquiera que sea 720 00:39:34,914 --> 00:39:38,623 han desarrollado una actitud adversaria relación que es mala para mi negocio. 721 00:39:39,168 --> 00:39:40,533 [gemiendo fuerte] 722 00:39:42,255 --> 00:39:46,340 Mi pregunta es, ¿puedes ocúpate de este problema, 723 00:39:46,551 --> 00:39:50,385 o debería simplemente matarte ahora y solucionarlo yo mismo? 724 00:39:58,479 --> 00:40:00,186 [chicas sollozando] 725 00:40:04,444 --> 00:40:07,482 Está bien. es Está bien, estás bien. 726 00:40:58,122 --> 00:40:59,612 [suspiros] 727 00:41:03,628 --> 00:41:04,834 [sollozos] 728 00:41:06,464 --> 00:41:07,795 Gracias. 729 00:41:10,385 --> 00:41:11,591 De nada. 730 00:41:14,806 --> 00:41:16,467 Pero esto aún no ha terminado. 731 00:41:20,061 --> 00:41:22,039 -[disparo] -[Anissa] No lo soy ¡Miedo a Los Cien! 732 00:41:22,063 --> 00:41:23,463 [Hará eco] ¡Perra, deberías serlo! 733 00:41:28,861 --> 00:41:30,741 [Lala] Marca a estas chicas. y hacerlos desaparecer. 734 00:41:30,822 --> 00:41:32,622 [Will] ¿Y si es eso? ¿Amigo de Rayo Negro? 735 00:41:32,865 --> 00:41:34,745 [Relámpago Negro] Ahora ¡Me acabas de cabrear! 736 00:41:35,660 --> 00:41:37,196 [respiración dificultosa] 737 00:41:37,412 --> 00:41:39,198 [Lala] Estos no son no ¡Chicas comunes y corrientes, hombre! 738 00:41:41,874 --> 00:41:43,410 [jadeando]